LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Anh nghĩ thằng bé đã làm gì với chúng?
Tôi không chắc nó là kẻ ra lệnh nữa đâu.
- Cậu ấy đang làm gì thế? - Em không biết.
Con tàu đã bị hỏng.
Cậu không lái được đâu.
Cậu muốn đi đâu?
Cứu. Bạn.
Tớ cũng muốn giúp cậu ấy, nhưng giờ ta không thể.
Cậu phải đưa Tàu Quả Cảm đến Sao Nam Môn Nhị
như tớ đã nói với họ.
Không. Cứu. Bạn. Will Robinson.
Chị nói đúng.
Cậu ấy khác rồi.
- Will. Chị không có ý đó. - Không.
Suốt thời gian qua, em đã cố giả vờ là cậu ấy vẫn vậy,
- nhưng không. - Will.
Có lẽ thế lại hay.
Em đâu còn như khi em gặp cậu ấy ở cái cây đó.
Sao cậu ấy lại không?
Bọn em kết nối với nhau.
Bọn em trưởng thành.
Có người đến. Ta làm gì đây?
Giấu chúng đi.
Giấu ư? Ta không thể giấu hai robot khổng lồ.
Đi đâu với hai con robot khổng lồ chứ và chị có ý này.
- Chúng ở đâu đó. Ta sẽ tìm ra. - Khi anh làm thế,
tôi không muốn nghe gì hết về trái tim hay cảm xúc.
Đóng đinh nó. Xóa bộ nhớ.
Ta chỉ cần Bù Nhìn.
Bất cứ thứ gì mà cỗ máy muốn hay cảm thấy sẽ...
Bỏ đi hết.
Thế còn nhà Robinson?
Họ bảo vệ nó.
Họ sẽ không nhường bước.
Họ sẽ phải nhường.
Thưa ngài?
Lịch sử sẽ nói gì về những gì ta đã đạt được, Ben?
23 nhiệm vụ thành công
và họ chỉ viết về nhiệm vụ thứ 24 thôi.
Thành tựu thì không được tung hô,
chỉ có thất bại thôi.
- Ta chưa thất bại. Ta sẽ... - Nhà Robinson đã chiếm quyền kiểm soát
câu chuyện,
và khi ta đến Sao Nam Môn Nhị,
khi gia đình chúng ta
được nghe những chuyện ở đây,
anh nghĩ vai trò của ta là gì?
Anh nghĩ ta nên làm gì?
Viết lại câu chuyện.
Em về chưa?
Chào anh.
Lúc em đi rồi mới biết nó đã cạn nhiên liệu
nên em sẽ đi từ từ thôi.
Tiết kiệm nhiên liệu.
Bên ngoài đẹp lắm.
Chúng ta không nên ở đây lâu quá đâu.
Vậy ta phải ở đây bao lâu?
Nếu tiếp tục dùng amoni ở tốc độ này,
nước sẽ được khử trùng sạch sẽ
khi ta kết thúc quỹ đạo đầu.
Theo giờ Trái Đất là 92 phút.
Ở hành tình này thì sao? Một tiếng?
Khoảng đó.
Ta sẽ đón những người sống sót và với sự giúp đỡ của Robot
ta sẽ lên đường đến Sao Nam Môn Nhị.
Cuối cùng.
Em không thể tin là mình làm được.
Có lẽ ta gặp may.
Hôm nay có thể tệ hơn nhiều.
Pin nhiên liệu rất thấp.
Có vẻ em sắp hết nhiên liệu rồi.
Được rồi, ngồi yên đó.
Anh sẽ lấy tàu khác đưa em về.
Báo cáo vi phạm mật mã của một trong số các công dân của Nhóm Khai Hoang 24.
Maureen Robinson,
trong lúc hoảng loạn và không biết phải nên làm gì,
đã cố gắng giành quyền kiểm soát Tàu Quả Cảm.
Nhưng
khi cô ấy nhận ra
sai lầm của mình,
- Maureen và chồng John Robinson... - Chào.
...đã cố sửa chữa thiệt hại...
- Được rồi. - ...mà họ gây ra.
Tuy nhiên...
trong quá trình này,
tàu bảo trì của họ đã gặp trục trặc trong không gian.
Cái quái gì thế?
Sao thế?
- Truy cập bị từ chối. - Mã bị kẹt.
Đội cứu hộ đã cố hết sức.
Anh sẽ thử lái bằng tay.
Chờ chút.
- Coi nào. - Nhưng nỗ lực đó không thành công.
Cố lên nào.
John, dừng lại.
Dừng lại. Không được đâu.
Tại sao không?
Là Hastings. Hắn khóa ta rồi.
Hastings gọi Khoang Chỉ Huy.
Nhanh chóng lên quỹ đạo.
Nước càng nhanh sạch,
ta càng sớm đón những người còn sống và lên đường.
Rõ. Sãn sàng hoạt động.
Không.
Cố lên!
Chết tiệt!
Judy, trả lời đi.
Mẹ, mọi chuyện ổn chứ?
Judy, nghe mẹ.
Bố con và mẹ bị mắc kẹt.
- Cái gì? - Đừng nói, nghe này.
Bố mẹ đang trong hai tàu bảo trì.
Bọn mẹ đang trôi khỏi Tàu Quả Cảm
với tốc độ tách biệt là 40 vòng cung/phút.
Tốc độ đó không thể nào bắt kịp con,
nhưng Tàu Quả Cảm phải hoàn thành quỹ đạo quanh hành tinh trước khi nó...
...quay lại và gặp con ở đó.
Con mất tín hiệu rồi mẹ.
Này, Jude.
Judy, nghe bố này. Bố mẹ sắp ra khỏi phạm vi rồi.
Tìm hai đứa em con nhé. Cho họ biết.
Bảo họ tránh xa Hastings nhé?
Bố?
Jude à?
Jude?
Bố!
Có chuyện gì sao?
Tất nhiên rồi.
- Chú còn chẳng biết sao mình lại hỏi. - Will? Penny?
Các em ở đâu?
Được rồi.
Rồi đó.
Giờ không ai có thể dùng radio theo dõi ta.
Chúng ta cũng không thể liên lạc với ai cả.
Kể cả Judy hay bố mẹ.
Ta có thể liên lạc với họ theo cách khác. Chúng ta phải trốn ngay.
Như kẻ đào tẩu ấy nhỉ.
Ta không phải kẻ đào tẩu.
Ta đang giúp bạn mình.
Ta trốn trong bãi rác để không bị bắt.
Đó là đào tẩu ấy.
Được rồi, Robot,
nếu muốn giúp Bù Nhìn,
hãy cho bọn tớ biết phải làm gì.
Chúng ta phải đi đâu?
Những biểu tượng này...
- tớ đã từng thấy chúng. - Đúng.
Trên hành tinh nước.
Những bức ảnh mẹ chụp trong rãnh
Chúng giống nhau. Vậy...
ta phải đưa Bù Nhìn đến hành tinh nước?
Hoặc không.
Dấu của họ khác nhau.
Tớ không hiểu.
Pictionary. Được rồi.
Đó là một cái bàn. Chiếc máy kéo.
Vương miện.
Trượt tuyết nhảy xa.
Một con ngựa.
Ồ, là ngựa.
Nhưng ngựa thì liên quan gì đến việc cứu...
Không. Will, nó có bệnh nặng đến đâu chị sẽ không cho nó ăn ngựa đâu nhé.
Hành Tinh Hổ Phách.
Cậu muốn chúng ta
đưa Bù Nhìn
đến chỗ chiếc vòng trên Hành Tinh Hổ Phách.
Hoan hô!
Những người khai hoang chú ý:
tôi là Ben Adler,
Giám đốc Hệ thống Tân Tiến trên Tàu Quả Cảm.
Thông điệp này là để báo cho các bạn biết về hành động của một trong số các bạn,
Will Robinson.
Chúng tôi có bằng chứng cậu ta đã đem thiết bị rời khỏi phòng máy móc,
nó rất quan trọng trong việc hoàn thành hành trình tới Sao Nam Môn Nhị.
Hành động này không màng đến sự an toàn trong tương lai của các bạn
hay những người thân yêu.
Vì vậy,
chúng tôi yêu cầu
nếu thấy cậu ta hay robot của cậu ta,
bạn phải báo ngay cho nhân viên an ninh.
Và Will, nếu cháu nghe được,
chú biết cháu nghĩ mình đang làm điều đúng đắn,
nhưng vẫn còn những cách khác mà.
Đừng để chuyện này đi quá xa.
Rồi. Giờ thì sao?
Khi bắt đầu chơi mèo vờn chuột...
anh nên chắc chắn mình là con mèo.
Tôi giúp gì được?
Không, nhưng tôi có thể giúp anh.
Nếu anh muốn bắt một Robinson, anh phải nghĩ như một Robinson.
Tôi sống với họ bảy tháng.
Anh muốn biết động cơ của họ,
anh nói chuyện với tôi.
Làm sao đến được hành tinh đó?
Em không biết. Lái Sao Mộc sao?
Ừ, nếu một trong hai ta biết lái chiếc Sao Mộc.
Được rồi, chúng ta cần được giúp đỡ.
Họ sẽ cần giúp đỡ.
Có những thứ nhà Robinson không thể hoặc không làm,
nên họ dựa vào chuyên môn của người khác.
Tìm Don West.
Tìm nhà Watanabe đi.
Lũ trẻ sẽ sớm xuất hiện ở đó.
Còn bố mẹ chúng?
Ta vẫn chưa tìm được John hay Maureen.
Tập trung vào bọn trẻ.
Thưa ngài,
xin lỗi vì chen ngang.
Gì vậy?
Mật mã của Victor Dhar được dùng để vào hệ thống rác thải.
Thì sao?
Victor Dhar không có trên tàu.
Con trai anh ta thì có.
Gửi một đội đến máy nén rác.
Ngay bây giờ.
Penny, Will, nghe rõ không?
- Các em đâu rồi? - Judy!
Này! Chào Sam.
Em đã nghe thông báo về…
Ừ, chị chắc đó là một hiểu lầm lớn.
Mẹ em nói...
em không được nói chuyện với các chị nữa.
Ừ, không sao. Chị hiểu.
Vấn đề là,
không phải lúc nào em cũng nghe lời.
Em giúp được gì không?
- Penny! Cái quái gì vậy? - Xin lỗi, em không cố ý làm chị sợ.
- Chị đã gọi cho em cả ngày. - Vâng, em biết. Em đã đập radio.
Em không thể gọi cho chị trước khi làm thế à?
Vâng, em có thể kể lại cho chị vụ đập radio mà?
Will đâu?
Chào, Judy.
Có lẽ ta nên nói chuyện.
Chị không hiểu. Làm sao đến chỗ cái vòng lại là giúp Bù Nhìn?
Em không biết.
Có lẽ đó là nơi cậu ấy đến.
Như nhà ư?
Ừ, có lẽ.
Em mạo hiểm mọi thứ với "Có lẽ" à?
Chúng ta làm gì được nữa?
Không, chị xin lỗi, không được.
- Quá nguy hiểm. - Cho ai?
Cho tất cả chúng ta.
Robot luôn làm mọi thứ ta yêu cầu.
Dù có nguy hiểm thế nào, cậu ấy vẫn ở đó
và không bao giờ đòi hỏi chúng ta.
Cho đến bây giờ.
Ta phải làm việc này.
Chúng ta phải cố gắng,
vì…
vì đó là điều bạn bè làm...
cho nhau.
Không chỉ là đường một chiều.
Chúng ta sẽ làm gì?
Em có ý này.
Có gì không?
Ở đây mọi người sẽ an toàn.
Họ cũng sẽ an toàn.
Cảm ơn.
Được rồi, giờ sao?
Nếu bố mẹ ở đây họ sẽ bảo ta phải suy nghĩ kỹ,
nhưng chị sẽ bỏ qua vì cái này có quá nhiều lỗ hổng.
- Judy... - Và vì họ không ở đây...
các em phải nghe chị.
- Judy. - Chị nói
nếu muốn làm thế này, ta cần một kế hoạch.
Judy.
Đợi đã.
Cái gì?
Rồi, em có một câu hỏi. Chị nói bố mẹ không ở đây.
Họ đi đâu rồi?
Không còn lầu nữa đâu.
Này, hãy tắt đèn khi thấy Tàu Quả Cảm nhé.
Có lẽ tốt hơn nếu họ không biết ta đang đến.
Được rồi.
Anh có muốn bàn về việc đó không?
Về chuyện gì?
Vụ rắc rối đã xảy ra trong tàu bảo trì.
Về
những gì Hastings nói với anh về việc em đã làm
để Will hội đủ tiêu chuẩn.
Chẳng có gì để nói cả.
Anh nghĩ em đã sai lầm.
Em không mắc sai lầm.
Em đã tự phán đoán.
Anh nghi ngờ sự phán đoán của em.
Em không à?
Nhìn xem chúng ta đang ở đâu.
Thôi, cũng không quan trọng anh nghĩ gì.
Nhưng…
Judy đã ở đó.
Con bé đã nghe hết.
Con bé nói gì?
Không gì cả.
Anh nghĩ em nên biết.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Ôi trời...
Cái gì?
Không!
- Em không dừng được! - Nắm chắc!
John!
Ngay sau em!
- Chết tiệt. - Chết tiệt!
Bám chắc vào!
Em không thể, John!
Cảnh báo: nhiệt độ tăng cao.
Cố lên nào.
Cố lên.
Gần được rồi.
Bắt được rồi!
Thôi nào!
Bám chắc vào!
Không!
Em ổn chứ?
Vâng.
Còn anh?
Ừ.
Ta đang ở đâu?
Chúng ta còn cách xa hàng dặm.
Anh có đủ nhiên liệu để quay lại không?
Cảnh bảo: nhiên liệu ở mức 12%.
Ừ.
Còn chứ.
Ừ, ta sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Được rồi, theo em thấy,
nếu muốn đưa Robot và Bù Nhìn xuống Hành Tinh Hổ Phách,
- ta sẽ phải cướp một chiếc Sao Mộc. - Không,
Penny, ta sẽ không cướp Sao Mộc.
Em xin lỗi. Ta cần trộm một chiếc Sao Mộc.
Mượn. Nghĩa là ta phải xin phép trước.
Được rồi, nhưng ai lại điên
đến mức cho bọn nhóc con mượn?
Mấy giờ rồi?
Giờ là 12:03. Tại sao?
Đến giờ ăn trưa rồi.
Chuyện thế này mà em chỉ nghĩ đến vậy?
Samantha, đưa chị đến phòng ăn nhé?
Vâng.
GẶP Ở CẦU THANG PHÍA ĐÔNG KHOANG C
- Này. - Chào.
Chúng ta đã có trải nghiệm suýt chết
mà giờ cháu chỉ nói "chào" à?
Dạ.
Cháu liều lĩnh đến những nơi người khác...
- Cháu phải đi. Cháu xin lỗi. - Cháu có thấy Penny không?
Gần đây thì không ạ.
Tiếc quá nhỉ.
Cháu thích nó à?
Không, chúng cháu chỉ là bạn.
Còn bố cháu thì sao?
Ông ấy có thích nó không?
Ông ấy còn chưa biết cô ấy.
Ừ,
ông ấy vẫn ở trên hành tinh đó,
nhưng chưa thể quay lại được mà.
Ông ấy may mắn đấy.
Chuyến đi chẳng dễ dàng chút nào.
Sao Mộc có thể rất...
khó đoán trước.
May mắn cho cháu, hiện tại cô có nhiều ảnh hưởng đấy.
Cô chắc cháu đã nghe nhà Robinson đã làm gì,
nếu cháu giúp chúng ta tìm họ
cô có thể nói lời tốt cho bố cháu.
Đảm bảo ông ấy được lên
chuyến bay dự đoán được.
Cháu ổn chứ?
Có vẻ cháu không thèm ăn.
Cháu sẽ ăn sau.
Có lẽ là tốt nhất.
Nói sau nhé.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Chị tớ đang cố gắng để giúp chúng ta.
Cái gì thế?
Cậu ấy bị đau như thế?
Không.
Ta sẽ không để cậu ấy chết.
Đừng có nhìn xuống nhé?
Tớ vừa nói gì? Máy quay ở khắp nơi đó.
Lấy máy tính bảng ra và giả vờ tớ không có ở đây.
Vậy có đúng...là các cậu đã làm gì không?
Không.
Ừ, thật ra là hơi đúng, nhưng nhà tớ có lý do chính đáng,
và tớ không có thời gian giải thích.
Tớ chỉ cần cậu giúp.
Giúp kiểu gì?
Cậu cho chúng tớ mượn chiếc Sao Mộc nhé.
Cậu mượn bút chì, Penny.
Mượn cái áo len.
Chứ không phải mượn con tàu không gian 40 triệu đô.
Chào.
Vijay, đó là câu hỏi có hay không.
Ai sẽ lái nó?
Tớ không biết, có lẽ Judy.
Chị ấy tập lái nhiều nhất.
Đây không phải mô phỏng, Penny.
Mối đe dọa là thật đấy nhé? Cho tất cả chúng ta.
Được rồi, xin lỗi. Tớ chỉ…
Khi gặp cậu, cậu rủ tớ đi thác nước, nhớ không?
Tớ đã đi,
nhưng tớ cũng gặp nhiều rắc rối?
Cậu nhờ tớ lấy thông tin về Bác sĩ Smith
cả hai ta suýt chết trong không gian.
Không hiểu vì sao,
mỗi lần cậu nhờ tớ,
tớ không thể từ chối.
Nhưng lần này…
Lần này không phải chỉ mình tớ bị tổn thương.
Cậu đang nói gì vậy?
Họ nói nếu tớ giúp cậu thì…
Penny, vấn đề là bố tớ vẫn ở ngoài kia
và tớ không muốn làm gì khiến ông ấy gặp nguy hiểm.
Tớ muốn giúp, vì chúng ta là bạn bè
và đó là điều bạn bè làm, nhưng…
Tình bạn không phải từ một phía.
Cái gì?
Không có gì, cậu nói đúng và...
tớ xin lỗi,
và tớ không nên yêu cầu cậu cứ giúp tớ hoài
vì đó không phải điều bạn bè làm.
Tớ rất xin lỗi. Ước gì tớ có thể.
Không sao.
Không sao. Bọn tớ sẽ tìm cách khác.
Nhà Robinson đã làm gì khiến
cô phản bội lại họ như thế này?
Nếu phải chẩn đoán, tôi nghĩ họ bị chứng phức cảm anh hùng nặng lắm.
Cần được thấy là họ tốt hơn mọi người,
thông minh hơn, dũng cảm hơn.
Nhiều đến mức họ tạo ra hoàn cảnh mà họ phải cứu người khác.
Điều này khiến họ trở thành mối nguy hiểm,
không chỉ với bản thân họ, mà với mọi người xung quanh.
Và cô nghĩ chuyện ở đây cũng vậy à?
Họ bịa ra một tình huống với con robot vì lợi ích riêng?
Con robot đó là chìa khóa cho sự sống còn.
Họ đã lấy nó.
Sao họ lại làm thế?
- Chào. - Chào.
Don có giúp lấy được Sao Mộc không?
Khoang y tế đầy lính gác. Chị không gặp được Don.
Có vẻ họ biết là ta sẽ tới.
- Đúng vậy. - Ý em là sao?
Smith đang giúp họ.
- Quả nhiên. - Cô ta quá hiểu ta!
Họ luôn đi trước ta một bước.
Đó là lý do ta phải làm điều gì đó
mà cô ta không ngờ được, điều mà chúng ta sẽ không bao giờ làm.
Như là gì?
Nhà Robinson có thể phiền phức, nhưng họ thông minh.
Họ biết ta biết mưu đồ của họ.
Nên họ sẽ cố tìm cách khôn khéo hơn.
Bằng cách nào?
Có an toàn không?
An toàn, Will Robinson.
Được rồi.
Này.
Đừng lo. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đây là kế hoạch tốt.
Chị có nghĩ mẹ sẽ giận khi biết chuyện ta làm không?
Có, 100%.
Mẹ không hẳn là người phán đúng sai nữa.
Ý chị là sao?
Ý chị là...
ta đã đủ lớn để chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Đến lúc rồi. Các em biết phải làm gì mà?
Có chứ.
Cô đã cấy ghép khi nào trước khi rời khỏi Trái Đất?
Sao anh lại muốn biết?
Không có gì.
Tôi chỉ biết vài điều về những vết sẹo,
và vết sẹo của cô còn mới lắm.
Với công việc đảm bảo an toàn cho robot
có vẻ anh dành nhiều thời gian
tập trung vào tôi nhỉ.
Thật thú vị,
anh đã ở trên hành tinh đó với Maureen và Will một thời gian.
Không biết ưu tiên của anh có thay đổi không nhỉ.
Con robot đó là chìa khóa để tôi gặp lại gia đình.
Chớ nghi ngờ quyết tâm của tôi.
Cô biết Bù Nhìn là dự án của tôi mà?
Nó thuộc về tôi, không phải cô.
Không chắc lắm đâu.
Anh không phải người duy nhất ở đây có mối quan hệ với mấy cái máy này.
Bản thân tôi cũng có kết nối với Robot.
Nó từng là bạn tôi,
không chỉ với Will.
Cô á?
Cô có thể kết nối với chúng ư?
Tất nhiên rồi.
Đợi đã.
Anh không ư?
Cô biết Robot nhưng tôi biết thằng bé.
Điều gì khiến anh nghĩ anh hiểu nó hơn tôi?
Tôi biết.
Will và tôi,
chúng tôi giống nhau.
Trước khi tôi làm rối tung chuyện này...
tôi từng là cậu ấy.
Câu hỏi là…
cô từng là ai?
Bắt được rồi!
Đưa người của anh vào hệ thống phụ.
Nhà Robinson ở dưới đó.
Cái quái gì thế?
Ai đó dừng chiếc Chariot lại.
Không ai thấy chuyện này đâu nhỉ?
Có người rồi!
Tránh ra! Làm ơn đi!
Có vẻ không hay chút nào.
Hành lang này có nhỏ đi không vậy?
Em nghĩ mọi thứ đều nhỏ đi khi ta ở trong một chiếc xe cỡ này.
- Chắc tay vào, Judy. - Chị biết.
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Nhà Robinson đang chạy trốn.
Ta đang ở giữa không gian ngoài. Họ chạy đi đâu được?
Judy, em ước mình đi tiểu trước.
Sao?
Judy,
- cửa đang đóng. Ta sẽ phải rẽ đấy. - Bình tĩnh nhé. Đó là vật lý.
Chúng ta đi đến tận đường rẽ rồi chậm lại trước khi tăng tốc.
- Ta sẽ không qua được mất. - Chị lo được, Penny.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta không rẽ.
Giờ ta làm gì?
Ta giữ bình tĩnh.
Mở cửa ra, các cô gái. Mở cửa ra.
Không, đừng.
Nghe này.
Em à.
Sẽ ổn thôi.
Đội an ninh, chúng tôi đã có nhà Robinson.
Bước ra ngoài!
Đi thôi.
Thưa ngài, Bù Nhìn, nó ở đây.
Ngài không cần phải làm thế.
Tôi không còn lựa chọn nào.
Cái gì?
Chỉ là một cánh tay.
Đó là trò chơi vỏ sò.
Họ đang ở đâu?
Toàn đội. Toàn đội an ninh.
Kế hoạch thành công rồi. Không lính gác.
Chấp nhận truy cập.
Chào Will.
Sao chú biết?
Vì đó là nơi chú sẽ đi.
Không nơi nào như nhà nhỉ?
Đây là Adler.
Tôi có chúng rồi.
Cả chiếc Sao Mộc.
- Đợi đấy. Hỗ trợ đang đến. - Will.
Chú cần cháu tránh xa con robot.
Không.
Cả hai người, dừng lại.
Dừng lại, làm ơn!
Chú không biết cháu nghĩ gì, Will,
chú không thể để cháu lấy đi hy vọng sống sót.
Cháu đâu có!
- Cháu đang làm gì? - Chú không thấy sao?
Cậu ấy sắp chết rồi.
Cháu nghĩ cháu có thể cứu nó?
Ừ, cháu từng làm rồi.
Chú nghe này, Tàu Quả Cảm còn chưa sẵn sàng rời đi.
Đến lúc mọi người còn lại lên tàu,
bọn cháu sẽ quay lại.
Chú không phải đợi,
- Bọn cháu sẽ không để ai gặp nguy hiểm. - Không dễ thế đâu, Will.
Cả hai ta đều biết rất rõ.
Chú ước chú và Bù Nhìn có thể là bạn.
Giờ là cơ hội đấy.
Ta phải nghĩ xa hơn những cỗ máy này, Will.
Ta đang nói về sự tồn tại của loài người.
Còn họ thì sao?
Nếu phải lựa chọn giữa sự sống còn của bạn cháu và gia đình chú,
chú chọn gia đình...
chú tin cháu sẽ làm như vậy.
Chú xin lỗi về chuyện này, Will.
Không! Dừng lại!
Không! Robot!
Không còn nơi nào để đi.
- Mọi Chuyện kết thúc ở đây. - Không!
Không!
Cứu.
Gia đình.
Cứu. Ben Adler.
Cứu, Ben Adler.
Ben, lấy thiết bị EMF. Dùng đi. Ben!
Ben!
Cứu, Ben Adler.
Giúp chú đưa nó lên tàu.
Đi nào! Robot!
Đi đi. Will Robinson.
Tớ sẽ không bỏ cậu. Đứng dậy đi. Cậu phải đánh trả!
Nếu muốn đi, ta phải đi ngay!
Cứu.
Bạn.
Có đuổi theo không ạ?
Không.
Ta có mọi thứ ta cần rồi mà.
Cơ trưởng Kamal, đây là Hastings.
Ta có đủ nước rồi.
Đến lúc đi rồi.
John, nhìn kìa.
Cảnh báo: nhiên liệu ở mức 1%.
Là Sao Mộc 2.
Họ đi đâu vậy?
- Ta không đủ nhiên liệu để tìm ra. - Nhưng nếu...
Không thể ở hai nơi cùng một lúc.
Van hút khí vào đang đóng, đó là cách duy nhất để quay lại.
Bám chắc vào.
Tắt nguồn trong mười giây.
Gần…
John.
John!
Gần...
được rồi!
Chú nghĩ điều gì sẽ xảy ra với Robot?
Chú không biết.
Cháu có muốn quay lại không?
Không.
Ta sẽ đưa Bù Nhìn đến chỗ chiếc vòng.
Đó là điều mà Robot muốn.
Xích Robot lại rồi.
Có cần phải làm thế không?
Tiến hành đi.
Biên dịch: Tuan Nguyen